|
||||
|
|
||||
|
|
In Fox's new book called "A New Reformation!" he proclaims that we are in fact confronted with two churches: one expressed by the image of the Punitive Father, personified by a rigidly hierarchical church structure, repression of the feminine, spreading of homophobia and the elimination of internal dissent; and the other expressed by the feminine figure of Wisdom, personified by a Mother/Father God of justice and compassion. It is time for Christians to choose whom it will follow: an angry exclusionary god or the loving open path of wisdom. ORDER MATTHEW FOX'S NEW BOOK "A NEW REFORMATION!", PUBLISHED BY WISDOM Inner Traditions BY CALLING Friends of Creation Spirituality AT 510-835-0655 OR e-mailing 33dennis@sbcglobal.net A NEW REFORMATION! Table of Contents I. The Reformation Yesterday and Today II. Two Christianities:Time For a Divorce? III.Fundamentalists in Their Own Words IV. 95 Theses or Articles of Faith for a Christianity for the Third Millennium Epilogue--Passing from Modern to Postmodern Religion Like Luther, I present 95 theses or in my case, 95 faith observations drawn from my 64 years of living and practicing religion and spirituality. I trust I am not alone in recognizing these truths. For me they represent a return to our origins, a return to the spirit and the teaching of Jesus and his prophetic ancestors, and of the Christ which was a spirit that Jesus’ presence and teaching unleashed. Wie Luther stelle ich 95 Thesen vor, oder in meinem Falle 95 Glaubensbeobachtungen, die aus den 64 Jahren meines Leben und meiner religiösen und spirituellen Praxis stammen. Ich bin sicher, daß ich mit der Erkenntnis dieser Wahrheiten nicht allein dastehe. Für mich stellen sie eine Rückkehr zu unseren Ursprüngen dar, eine Rückkehr zum Geist und der Lehre Jesu und seiner prophetischen Vorfahren, und zu dem Christus, dessen Geist durch die Gegenwart und Lehre Jesu entfaltet wurde. 1 God is both Mother and Father. 1 Gott ist Mutter und Vater. 2 At this time in history, God is more Mother than Father because the feminine is most missing and it is important to bring gender balance back. 2 In unserer Zeit ist Gott mehr Mutter als Vater, denn das Weibliche fehlt am meisten, und es ist wesentlich, das Gleichgewicht der Geschlechter wieder herzustellen. 3 God is always new, always young and always “in the beginning.” 3 Gott ist immer neu, immer jung und immer „im Anfang“. 4 God the Punitive Father is not a God worth honoring but a false god and an idol that serves empire-builders. The notion of a punitive, all-male God, is contrary to the full nature of the Godhead who is as much female and motherly as it is masculine and fatherly. 4 Gott als strafender Vater ist keine anbetungswürdige Gottheit, sondern ein Götze, der den Imperialisten dient. Die Vorstellung eines strafenden, männlichen Gottes widerspricht dem umfassenden Wesen der Gottheit, die ebenso weiblich und mütterlich wie männlich und väterlich ist. 5 “All the names we give to God come from an understanding of ourselves.” (Eckhart) Thus people who worship a punitive father are themselves punitive. 5 "Alle N amen, die wir Gott geben, stammen aus unserem Selbstverständnis." (Meister Eckhart*) Deshalb sind diejenigen, die Gott als strafend bezeichnen, selbst strafend. 6 Theism (the idea that God is ‘out there’ or above and beyond the universe) is false. All things are in God and God is in all things (panentheism). 6 Der Theismus (die Vorstellung, daß Gott irgendwo `da draußen´ ist oder oberhalb oder außerhalb des Universums) ist falsch. Alle Dinge sind in Gott, und Gott ist in allen Dingen (Panentheismus). 7 Everyone is born a mystic and a lover who experiences the unity of things and all are called to keep this mystic or lover of life alive. 7 Jede und jeder ist als MystikerIn geboren und als LiebendeR, der oder die die Einheit aller Dinge erlebt und berufen ist, dieses Mystische und diese Lebensliebe lebendig zu erhalten. 8 All are called to be prophets which is to interfere with injustice. 8 Alle Menschen sind berufen Prophetinnen und Propheten zu sein, was bedeutet, sich in Ungerechtigkeit einzumischen. 9 Wisdom is Love of Life (See the Book of Wisdom: “This is wisdom: to love life” and Christ in John’s Gospel: “I have come that you may have life and have it in abundance.”) 9 Weisheit ist die Liebe zum Leben (siehe das Buch der Weisheit: „Weisheit heißt: das Leben zu lieben.“ und Christus im Johannes-Evangelium: „Ich bin gekommen, damit ihr das Leben habt, Leben in Fülle.“) 10 God loves all of creation and science can help us more deeply penetrate and appreciate the mysteries and wisdom of God in creation. Science is no enemy of true religion. 10 Gott liebt die ganze Schöpfung, und die Wissenschaft kann uns helfen, tiefer in die Mysterien und die Weisheit Gottes in der Schöpfung einzudringen. Wissenschaft ist kein Feind echter Religion. 11 Religion is not necessary but spirituality is. 11 Religion ist nicht notwendig, wohl aber Spiritualität. 12 “Jesus does not call us to a new religion but to life.” (Bonhoeffer) Spirituality is living life at a depth of newness and gratitude, courage and creativity, trust and letting go, compassion and justice. 12 "Jesus ruft uns nicht zu einer neuen Religion, sondern zum Leben" (nach Bonhoeffer*). Spiritualität heißt, das Leben in tiefer Neuheit und Dankbarkeit zu leben, in Mut und Kreativität, Vertrauen und Gelassenheit, Mitgefühl und Gerechtigkeit. 13 Spirituality and religion are not the same thing any more than education and learning, law and justice, or commerce and stewardship are the same thing. 13 Spiritualität und Religion sind ebensowenig das gleiche, wie Bildung und Wissen, Gerechtigkeit und Gesetz oder Treuhänderschaft und Kommerz. 14 Christians must distinguish between God (masculine and history, liberation and salvation) and Godhead (feminine and mystery, being and non-action). 14 Christen müssen unterscheiden zwischen Gott (männlich und Geschichte, Befreiung und Erlösung) und Gottheit (weiblich und Mysterium, Sein und Nicht-Handeln). 15 Christians must distinguish between Jesus (an historical figure) and Christ (the experience of God-in-all-things). 15 Christen müssen unterscheiden zwischen Jesus (einer historischen Gestalt) und Christus (der Erfahrung von Gott-in-allen-Dingen). 16 Christians must distinguish between Jesus and Paul. 16 Christen müssen zwischen Jesus und Paulus unterscheiden. 17 Jesus, not unlike many spiritual teachers, taught us that we are sons and daughters of God and are to act accordingly by becoming instruments of divine compassion. 17 Ähnlich anderen spirituellen Lehrern lehrte Jesus uns, daß wir Söhne und Töchter Gottes sind und uns deshalb als Werkzeuge des göttlichen Mitgefühls zu verhalten haben. 18 Ecojustice is a necessity for planetary survival and human ethics and without it we are crucifying the Christ all over again in the form of destruction of forests, waters, species, air and soil. 18 Ökologische Gerechtigkeit ist für das Überleben des Planeten und eine menschliche Ethik notwendig. Ohne eine solche kreuzigen wir den Christus immer wieder in Form der Zerstörung von Wäldern, Wasser, Spezies, Luft und Boden. 19 Sustainability is another word for justice, for what is just is sustainable and what is unjust is not. 19 Nachhaltigkeit ist ein anderes Wort für Gerechtigkeit, denn was gerecht ist, ist auch nachhaltig, und was ungerecht ist, nicht. 20 A preferential option for the poor, as found in the base community movement, is far closer to the teaching and spirit of Jesus than is a preferential option for the rich and powerful as found in, for example, Opus Dei. 20 Eine Option für die Armen, wie beispielsweise in der Bewegung der Basisgemeinden, ist der Lehre und dem Geist Jesu viel näher als die Option für die Reichen und Mächtigen, wie beispielsweise im Opus Dei. 95 THESES continued at side bar on left |
|
||